Request for an English to French Translator at DVinfo.net

Ken Tanaka · March 16th, 2003, 05:09 PM

The management of this site needs the assistance of a member who can read and write fluent French and English and who would be willing to accurately translate a message from English to French for us.

Please respond to this note if you fill the bill. We will be very grateful for such assistance.

Thank you!

Frank Granovski · March 16th, 2003, 05:35 PM

E-mail me what you need translated right away, and I'll get my mother to do it this evening. She taught, German, French, English, Spanish, Italian, Greek and Latin at university. Yes, she has many, many degrees. (My wife can translate Persian, Arabic, old Arabic and Ordo---I don't know the spelling of that Pakistani language.)

Ken Tanaka · March 16th, 2003, 05:59 PM

Thank you for the offer, Frank. Unfortunately, we do not yet have the draft of the correspondence.

Frank Granovski · March 16th, 2003, 06:20 PM

When you have it, send it, and I'll get it done for you within a day or 2---depending how long it is/when I receive it.

Jed Williamson · March 16th, 2003, 06:21 PM

translation help is on the web at:

freetranslation.com

Here's the last response translated :)

Merci pour l'offre, Franche. Malheureusement, nous n'avons pas pourtant le plan de la correspondance.

Ken Tanaka · March 16th, 2003, 06:29 PM

Indeed, Jed, this facility is a handy tool to have for reading and getting the gist of another language.

But in our case we need to make certain that the translation is 110% accurate in word and spirit.

Thanks very much for the tip.

March 16th, 2003, 05:09 PM	#1
Ken Tanaka Retired DV Info Net Almunus Join Date: Dec 2001 Location: Chicago, IL Posts: 6,943	Request for an English to French Translator The management of this site needs the assistance of a member who can read and write fluent French and English and who would be willing to accurately translate a message from English to French for us. Please respond to this note if you fill the bill. We will be very grateful for such assistance. Thank you! __________________ Lady X Films: A lady with a boring wardrobe...and a global mission. Hey, you don't have enough stuff! Buy with confidence from our sponsors. Hand-picked as the best in the business...Really! See some of my work one frame at a time: www.KenTanaka.com

March 16th, 2003, 05:59 PM	#3
Ken Tanaka Retired DV Info Net Almunus Join Date: Dec 2001 Location: Chicago, IL Posts: 6,943	Thank you for the offer, Frank. Unfortunately, we do not yet have the draft of the correspondence. __________________ Lady X Films: A lady with a boring wardrobe...and a global mission. Hey, you don't have enough stuff! Buy with confidence from our sponsors. Hand-picked as the best in the business...Really! See some of my work one frame at a time: www.KenTanaka.com

March 16th, 2003, 06:29 PM	#6
Ken Tanaka Retired DV Info Net Almunus Join Date: Dec 2001 Location: Chicago, IL Posts: 6,943	Indeed, Jed, this facility is a handy tool to have for reading and getting the gist of another language. But in our case we need to make certain that the translation is 110% accurate in word and spirit. Thanks very much for the tip. __________________ Lady X Films: A lady with a boring wardrobe...and a global mission. Hey, you don't have enough stuff! Buy with confidence from our sponsors. Hand-picked as the best in the business...Really! See some of my work one frame at a time: www.KenTanaka.com

March 16th, 2003, 05:35 PM	#2
Frank Granovski Outer Circle Join Date: May 2002 Location: Hope, BC Posts: 7,524	E-mail me what you need translated right away, and I'll get my mother to do it this evening. She taught, German, French, English, Spanish, Italian, Greek and Latin at university. Yes, she has many, many degrees. (My wife can translate Persian, Arabic, old Arabic and Ordo---I don't know the spelling of that Pakistani language.)

March 16th, 2003, 06:20 PM	#4
Frank Granovski Outer Circle Join Date: May 2002 Location: Hope, BC Posts: 7,524	When you have it, send it, and I'll get it done for you within a day or 2---depending how long it is/when I receive it.

March 16th, 2003, 06:21 PM	#5
Jed Williamson Regular Crew Join Date: Dec 2002 Location: Madison, WI Posts: 175	translation help is on the web at: freetranslation.com Here's the last response translated :) Merci pour l'offre, Franche. Malheureusement, nous n'avons pas pourtant le plan de la correspondance.