can you make japanese subtitles in either fcp or any other program in studio 2 like livetype?

Yep. Just make sure you actually installed the international language sets with OS X.

I've also used a great program called "KavaServices" to translate english subtitles to other international languages. It works within any app for instant machine translation.